Usa Ka Higayon Lyrics Tagalog & English

USA KA HIGAYON LYRICS – Sa artikulong ito ay ating tunghayan at awitin, o basahin ang visayan folk song na ginawa ng kompositor at musikero na si Emilio Villareal na pinamagatang “Usa Ka Higayon.” Nawa’y ating maintindihan kung ano nga ba ang gustong ipahiwatig na mensahe ng awiting ito sa mga tagapakinig.

Usa Ka Higayon Lyrics Tagalog & English
Usa Ka Higayon Lyrics Tagalog & English

Bago ang lahat, alamin muna natin kung ano ang folk songs.

Ang folk songs o mga awiting bayan ay tumutukoy sa mga awit na nagmula sa tradisyunal na kulturang popular o isinulat sa gayong istilo. O maaari nating sabihin na ang mga katutubong awit ay mga tradisyonal na awit mula sa isang partikular na rehiyon.

Nayon ay atin ng simulan na awitin o basahin ang visayan folk song na ginawa ni Emilio Villareal na pinamagatang “Usa Ka Higayon.”

Usa Ka Higayon (Visayan Folk Song)

Usa ka higayon
Gisaad mo ang pagmahal
Ning alaut nga kanimo
Karon nagatuaw
Maoy gibalus mo
Sa akong mga pagmahal
Gilangkat mo ang mga
Kalipay ning dughan

Hain na ang mga saad mo
Hain na oh!
Kadtong mga panumpa mo
Imo na ba lang hikalimtan
Kadtong nangaging panahon
Sa mga gugma ta
Unsa bay dangatan ning kalag
Nga sa paglaum daw nawad-an man
Oh! di mo na ba lang lingion king Naghilak
Ihatag na intawon ang kalooy mo

Ang nasa itaas ay ang liriko o lyrics ng Visayan folk song na pinamagatang “Usa Ka Higayon.” Ngayon ay isalin naman natin ito sa Tagalog at Ingles.

Usa Ka Higayon Tagalog Version

Isang beses
Pangako mo pag-ibig
Sa aba mo
Ngayon umiiyak
Yan ang iganti mo
Sa aking pagmamahal
Kunin mo ang mga iyon
Kaligayahan sa dibdib na ito

Nasaan na ang mga pangako mo?
Saan iyon? saan iyon?
Yung mga sumpa mo
Kakalimutan mo na lang ba?
Ang nakalipas na panahon
Kami ay nagmamahalan
Ano ang kapalaran ng kaluluwang ito?…

Usa Ka Higayon English Version

One time
promise your love
Woe to you
Now crying
That’s your revenge
with my love
Take those
Happiness in this breast

Where are your promises?
Where is that? where is that?
Your curses
Are you just going to forget?
The past tense
We love each other
What is the fate of this soul?…

Pindutin ang pindutan sa ibaba upang mabasa ang buong liriko ng Tagalog at Ingles na bersyon ng awiting bayan na ito.

Ano ang nilalaman ng awiting ito?

Ang awiting ito na ginawa ni Emilio Villareal ay nagpapatungkol sa pagkakabigo sa pag-ibig dulot ng pag-iwan. Makikita sa mga liriko nito na ipinangako ang pag-ibig sa isang tao ngunit ang iginanti nito ay pawang kasakitan lamang sa dibdib.

Kaya sa mga sumunod na liriko ng awitin ay makikitang kinukwestiyon nito kung kinalimutan na nga ba siya nito. Tinatanong rin nito kung ang mga binitiwan bang pangako at sumpa sa kanya na siya’y mamahalin hanggang sa dulo ay kinalimutan na rin ba nito kasabay ng kanyang paglisan.

At sa mga huling liriko nito ay makikita ang sobrang pighati na kanyang dinaranas. Na kung saan ay kanyang tinatanong kung ano na nga ang kanyang kapalaran. Sapagkat siya ay parang nawalan na ng pag-asa dahil hindi man lang ito lumingon at naawa sa kanya.

Mensahe ng Katutubong Awit

  • Ang awiting ito ni Emilio Villareal ay nagpapakita ng mensahe na ang pagmamahal ng isang tao ay isang malaking sugal. Masasabi natin na isa itong sugal, sapagkat tulad na lamang ng nangyari sa awitin na inalay niya ang kanyang pagmamahal sa isang tao. Ngunit ang ibinalik nito sa kanya ay pasakit, sapagkat iniwan rin siya nito sa huli.

    Kaya kung kayo ay magmamahal sa huli, huwag kayong umasa na susuklian rin nila ito ng pagmamahal. Dahil may mga pagkakataon na kayo ay tatanggihan o iiwan na magdudulot ng matinding pasakit sa inyong mga damdamin.

Maraming salamat sa pagbasa ng artikulo na ito. Nawa kayo ay may natutunang aral dito. Huwag kalimutan na ibahagi ito sa iyong mga kaibigan.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan o mungkahi, mangyaring mag-iwan ng komento sa ibaba. Para sa iba pang mga paksang pang-edukasyon, bisitahin lang ang aming website!

Iba pang Halimbawa ng Katutubong Awit

We are proud Pinoy!

Leave a Comment