Sitsiritsit Lyrics Tagalog At English

SITSIRITSIT LYRICS – Ang “Sitsiritsit” ay isang sikat na filipino folk song na pinaniniwalaang nagmula pa sa Spanish colonial era. Atin itong tunghayan at alamin kung ano nga ba ang mga mensahe na gusto nitong ipahiwatig sa atin bilang mga tagapakinig.

Sitsiritsit
Tagalog & English Lyrics

Bago tayo pumunta sa awiting “Sitsiritsit” ay ito muna ang munting kaalaman tungkol sa awiting ito.

Ang awiting sitsiritsit ay nagmula pa noong unang panahon habang tayo ay nasasakop pa ng mga espanyol. Ito ay nagpapakita kung ano ang ordinaryong pamumuhay ng mga tao habang nasa pamamahala ng mga espanyol noong panahon na iyon.

At ang awiting ito ay may pagkakatulad sa himig ng awiting Fly, Fly, Butterfly, ngunit ang pinagkaiba lamang nito sa awiting sitsiritsit ay nasa lengwaheng ingles ito.

Ngayon, atin na itong simulan na basahin upang maintidihan natin kung ano ang ibig sabihin ng awiting ito.

Sitsiritsit Lyrics (Tagalog Folk Song)

Sitsiritsit, alibangbang
Salaginto at salagubang
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri’y parang tandang

Santo Niño sa Pandakan
Putoseko sa tindahan
Kung ayaw mong magpautang
Uubusin ka ng langgam

Mama, mama, namamangka
Pasakayin yaring bata.
Pagdating sa Maynila,
ipagapalit ng manika.

Ale-ale, namamayong,
pasukubin yaring sanggol,
Pagdating sa Malabon,
ipagpalit ng bagoong.

Ang nasa itaas ay ang Tagalog/Filipino na bersyon ng Filipino Folk Song na pinamagatang “Sitsiritsit.” Ngayon ay atin naman itong isalin sa Ingles.

Sitsiritsit (English Version)

Cicada, Butterfly
Jeweled beetle, beetle
The woman on the street,
Sways her hips like a rooster.

Child Jesus of Pandacan,
Rice cookies on the store.
If you are not giving credits,
The ants will eat you up….

Pindutin ang pindutan sa ibaba upang mabasa ang buong liriko.

Ano ang nilalaman ng Sitsiritsit?

Ang awiting ito ay isang kwentong pabiro noong unang panahon. Ito ay ang kwento ng isang babae na nais umutang sa may-ari ng isang tindahan. Upang mapapayag ang may ari ng tindahan ay binibiro-biro ito ng babae na kapag hindi siya pumayag ay magkakaroon ng maraming langgam ang kanyang tindahan.

Karugtong nito ay ang isang babae na ipagpapalit ang isang pasaway na bata para sa isang manika at sanggol naman katumbas ng isang bagoong.

Kaya sa pamamagitan ng nilalaman ng awiting ito ay nabibigyan tayo ng pagkakataon na masilip ang pamumuhay noon at hindi iyon biro lamang.

Mensahe ng Katutubong Awit

  • Ang awiting ito ay nagbibigay sa atin ng pangunahing mensahe na nagpapakita sa atin na hindi biro ang pamumuhay noong unang panahon sa ilalim ng pamumuno ng espanya.

    Sa pamamagitan nito ay nabibigyan tayo ng ideya tungkol sa papamuhay noon na hindi ito basta-basta at handa silang gawin ang kung ano mang bagay upang makuha ang kanilang pangangailangan. Tulad na lamang ng babaeng ipagpapalit ang isang sanggol para lamang sa bagoong.

Iba pang Halimbawa ng Katutubong Awit

We are proud Pinoy!

Leave a Comment