Nihma Arri Lyrics Tagalog & English

NIHMA ARRI LYRICS – Sa artikulong ito ay ating awitin at suriin ang isa sa mga Filipino folk songs sa bansa na pinamagatang “Nihma Arri.”

Nawa’y sa pagsusuri na ito ay ating maintindihan ang mensahe o aral na tinataglay ng awitin na ito para sa atin o sa mga tagapakinig na maari nating magamit sa ating mga buhay.

Nihma Arri Lyrics Tagalog & English
Nihma Arri Lyrics Tagalog & English

Bago ang lahat, alamin muna natin kung ano ang folk songs.

Ang folk songs o mga awiting bayan ay tumutukoy sa mga awit na nagmula sa tradisyunal na kulturang popular o isinulat sa gayong istilo. O maaari nating sabihin na ang mga katutubong awit ay mga tradisyonal na awit mula sa isang partikular na rehiyon.

Ngayon ay atin nang basahin ang nilalaman ng awiting bayan na ito.

Nihma Arri (Mindanao Folk Song)

Nihma:
arri ba dundangun
aha pantun sila sing pindagun
a pantun sing pagpindangun
arri andu arrj ba hampil punungun
ba lugay diq pagdanganun.

Hussin:
nagsablay kaw manipis ba manga
naganggil no ma kaw mga abris
mga naganggil na mga abris
arri bang kaw Nihma magkawa misis
agun ta kaw hikapanguntis.

Ang nasa itaas ay ang liriko o lyrics ng Mindanao folk song na pinamagatang “Nihma Arri.” Ngayon ay isalin na natin ito sa Tagalog at Ingles.

Nihma Arri Tagalog Version

Nihma (Babae):
Kumakanta ako habang binabayo ko ang isang duyan
Sa pasensya,
Hanggang sa napagod ako
Naghintay ako ng matagal
na tinatawag na “mahal.”

Hassin (Lalaki):
Ikaw, nakasuot ng manipis na damit,
Katulad ng isang mahalagang bato,
Katulad ng isang mahalagang bato,
Nihma, kapag tinawag mo ang…

Nihma Arri English Version

Nihma (Woman):
I sing as I am rocking a cradle
With patience,
Until I am exhausted
I have waited a long time
to be called “darling.”

Hassin (Man):
You, wearing a sheer dress,
Resembling a precious stone,
Resembling a precious stone,
Nihma, when you finally call yourself

Pindutin ang pindutan sa ibaba upang mabasa ang buong liriko ng Tagalog at Ingles na bersyon ng awiting bayan na ito.

Ano ang nilalaman ng awiting “Nihma Arri”?

Ang awiting bayan na ito ay naglalaman ng mga liriko na nagpapatungkol sa isang babae at lalaki na nagbibigay ng kani kanilang mga saloobin.

Unang makikita sa mga liriko nito ay ang babae na umaawit ng kanyang saloobin. Siya ay nasa isang duyan at siya ay napagod sa paghihintay ng matagal upang siya ay matawag lamang na “mahal.”

Ang sumunod naman ay ang lalaki na kung saan ito ay nakatingin sa isang babae na nakasuot ng isang manipis na damit, na kung saan kapag tinawag nito ang sarili na “Mrs.” ay isasali niya ito sa isang patimpalak.

Mensahe ng Katutubong Awit

  • Sa awiting ito na pinamagatang “Nihma Arri” ay ating makukuha ang mensahe o aral na ang bawat isa sa atin ay may kanya-kanyang saloobin. Tulad na lamang ng mga liriko sa awitin.

    Lahat tayo ay may kakayahan at karapatan na sabihin ang ating mga saloobin. Ngunit, siguraduhin lamang na ang ating mga bibitawang salita sa iba ay hindi makakasakit sa kanilang damdamin bilang isang tao.

    Kaya’t parati nating pag-isipan ang mga bagay-bagay bago natin ito sabihin sa iba. Dahil kapag hindi natin ito pinag-isipan ay maaari nating masaktan ang kanilang damdamin at maari lamang ito magdulot ng isang kaguluhan.

Maraming salamat sa pagbasa ng artikulo na ito. Nawa kayo ay may natutunan na aral dito. Huwag kalimutan na ibahagi ito sa iyong mga kaibigan at mga kaklase.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan o mungkahi, mangyaring mag-iwan ng komento sa ibaba. Para sa iba pang mga paksang pang-edukasyon, bisitahin lang ang aming website!

Iba pang Halimbawa ng Katutubong Awit

We are proud Pinoy!

Leave a Comment