GIMINGAW AKO (Lyrics) – Ang artikulong ito ay tungkol sa Visayan Folk Song na pinamagatang “Gimingaw Ako.” Ang pariralang ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay nangungulila sa isang partikular na bagay. Sa ingles naman ito ay isinalin bilang “I’m Longing.”
Ngayon, atin nang basahin o kantahin ang awiting bayan na ito.
Gimingaw Ako Lyrics (Visayan Folk Song)
Gimingaw ako
oh pinangga ko
labi na ikaw ang may katungod
sa akong gugma
Kapait diay
Kon mahilayo
ang paghandum da ug kahigwaos
ang mahimo ko
handumon ko ikaw
Bisa’g nahilayo
damguhon ko ikaw
bisan sa damgo lang
pakit-on mo ako
akong nagpangga mo
Gimingaw ako
Gugma kanimo
luha day mahimo ug paghandum lang
gimingaw ako
Handumon ko ikaw
Bisa’g nahilayo
damguhon ko ikaw
bisan sa damgo lang
pakit-on mo ako
akong nagpangga mo…
Pindutin ang pindutan sa ibaba upang mabasa ang buong liriko.
Ang nasa itaas ay ang Bisaya na bersyon ng Visayan folk song na pinamagatang “Gimingaw Ako.” Ngayon ay isalin na natin ito sa Tagalog at Ingles.
Gimingaw Ako (Tagalog Version)
Nangungulila ako
oh, mahal ko
Lalo na ikaw ang may karapatan
sa aking pag-ibigMapait pala
kapag mapalayo
Ang pananabik at pagkakabalisa
Ang tanging magagawa ko
aalalahanin kitaKahit na napalayo
papanaginipin kita
Kahit sa panaginip na lamang
ipakita mo sa akin
na ako ang mahal mo…
Gimingaw Ako (English Version)
I’m longing
oh, my love
Especially you are the one who has the right
to my loveIt’s bitter
when you get distanced
The longing and agitation
The only thing I can do
I will remember youEven I moved away
I will dream of you
Even just in a dream
show me…
Pindutin ang pindutan sa ibaba upang mabasa ang buong liriko ng Tagalog at Ingles na bersyon ng awiting bayan na ito.
Ano ang nilalaman ng awiting ito?
Ang nilalaman ng awiting ito ay tungkol sa pangungulila ng isang tao sa kanyang minamahal. Isinaad sa awitin na masakit ang mapalayo sa taong ating minamahal o sa mga mahal natin sa buhay. Isinaad din sa awitin na ang tanging magagawa na lamang nito ay ang alalahanin ang kanyang iniibig.
Mensahe ng Katutubong Awit
- Walang masama sa pangungulila sa ating mga mahal sa buhay. Ang mahalaga ay patuloy tayong lumalaban sa mga hamon na dumadating sa ating buhay kahit na tayo ay nag-iisa.
Kaya, imbes na tayo ay magpakalugmok dahil hindi natin kapiling ang ating minamahal, gawin natin itong inspirasyon upang sa inyong muling pagkikita, ikaw ay mas naging mabuting tao para sa kanya.
- Kapag tayo ay nagmamahal, tayo ay maging tapat, dahil ang tunay na nagmamahal ay marunong makuntento.
Maraming salamat sa pagbasa ng artikulo na ito. Nawa kayo ay may natutunang aral dito. Huwag kalimutan na ibahagi ito sa iyong mga kaibigan.
Kung mayroon kang anumang mga katanungan o mungkahi, mangyaring mag-iwan ng komento sa ibaba. Para sa iba pang mga paksang pang-edukasyon, bisitahin lang ang aming website!
Iba pang Halimbawa ng Katutubong Awit
We are proud Pinoy!