Ay Kalisud Lyrics Tagalog & English

AY KALISUD (Lyrics Tagalog & English) – Sa artikulong ito ay ating awitin o basahin ang isang halimbawa ng visayan folk song sa bansa na pinamagatang “Ay Kalisud.” Nawa’y ating maintindihan ang mensahe o aral na gustong ipahiwatig ng awiting ito sa atin.

Ay Kalisud Lyrics Tagalog & English - Visayan Folk Song
Ay Kalisud Lyrics Tagalog & English

Bago ang lahat, alamin muna natin kung ano ang folk songs.

Ang folk songs o mga awiting bayan ay tumutukoy sa mga awit na nagmula sa tradisyunal na kulturang popular o isinulat sa gayong istilo. O maaari nating sabihin na ang mga katutubong awit ay mga tradisyonal na awit mula sa isang partikular na rehiyon.

Ngayon ay atin nang basahin ang nilalaman ng awiting bayan na ito.

Ay Kalisud (Visayan Folk Song)

Ahay Kalisud!
Kalisud
sining binaya-an

Adlaw, gab-i
Permi ta ikaw
ginatangisan

Ahay Inday!
Nga walay sing kapalaran

Walay guid!
Walay guid!
Sarang ko kalipayan

Ay cielo azul
iabao! diin ka na bala

Buligi! Tabangi ang nabilango sang gugma

Maayo pa ang mamatay
kun halus mamatay

Agud di ako maka dumdum
Nga ako walay kalipay

Ang nasa itaas ay ang liriko o lyrics ng Visayan folk song na pinamagatang “Ay Kalisud.” Ngayon ay isalin na natin ito sa Tagalog at Ingles.

Ay Kalisud Tagalog Version

Ah kawawa!
Ang paghihirap ko,
Ako na bilang inabandona!

Araw at gabi
Lagi akong umiiyak at
hangarin kita!

Ah, Young Lady!
Sino ang nawala sa kanyang kapalaran

wala naman!
Wala!
Na makakapagpasaya pa sa akin

Oh asul na langit
Ay naku! saan
ikaw ba ngayon?…

Ay Kalisud English Version

Ah Misery!
Misery of mine,
I who as abandoned!

Day and night
I always cry and
yearn for you!

Ah, Young Lady!
Who lost her destiny

There’s nothing!
Nothing!
That can make me happy anymore

Oh blue sky
Oh my! Where
are you now?…

Pindutin ang pindutan sa ibaba upang mabasa ang buong liriko ng Tagalog at Ingles na bersyon ng awiting bayan na ito.

Ano ang nilalaman ng awiting ito?

Ang awiting “Ay Kalisud” ay nagpapakita ng mga liriko tungkol sa pagkabigo ng isang lalake. Makikita sa mga liriko nito ang kanyang sobrang paghihirap na dinanas dahil sa pag-iwan sa kanya ng kanyang minamahal na dalaga.

Sa huling mga liriko ay makikita na dahil sa matinding pagdaramdam sa nangyari, nag-udyok ito sa kanya upang hilingin na mamatay na lamang. Sapagkat kapag siya raw ay buhay, hindi na niya kayang maalala na wala na ang kanyang kaligayahan.

Mensahe ng Katutubong Awit

  • Sa awiting ito ay ating makukuha ang mensahe o aral na “matuto tayong tumanggap at umunawa o umintindi ng desisyon ng iba. Matuto tayong tanggapin ang kanilang desisyon lalo na kung iyon ang magpapasaya sa kanila kahit na ika’y masasaktan sa huli.”

Maraming salamat sa pagbasa ng artikulo na ito. Nawa kayo ay may natutunang aral dito. Huwag kalimutan na ibahagi ito sa iyong mga kaibigan.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan o mungkahi, mangyaring mag-iwan ng komento sa ibaba. Para sa iba pang mga paksang pang-edukasyon, bisitahin lang ang aming website!

Iba pang Halimbawa ng Katutubong Awit

We are proud Pinoy!

Leave a Comment